Kunde: Egmont
Prosjekt: Oversettelse av Julia
Bestilling: Oversettelse av jentebladet Julia og lokale tilpasninger
Tidspunkt: januar 2019–september 2020

Julia er hele Norges jenteblad og retter seg mot dem mellom 8 og 15 år. I bladet kan man dypdykke i artikler om vennskap, forelskelse, popkultur, kjendiser og mote, oppdatere seg på hva som er hot or not, lese intervjuer, ta tester, få inspirasjon til å skape din egen stil, og tapetser rommet ditt med plakater av fabelaktige kjendiser!

Julia finnes i tre land som samarbeider om bladet. Turbo sin jobb har vært å oversette intervjuer, artikler og småsaker fra svensk til norsk. I tillegg må det gjøres noen lokale tilpasninger da de nordiske landene er like på mye, men ikke alt. Turbojentene har jobbet med Julia også tidligere og har en liten forkjærlighet for alt som er rosa og glitrer, og liker å av og til få ta en liten pause fra voksenlivet og tre inn i den sukkersøte fjortisboblen.

Her kan du ta en nærmere titt på en annen oversettelse vi har gjort for Egmont.